at min. 09:45 from this film, the translation is wrong. actually is about ‘cacao beans’ which means ‘boabe de cacao’ instead of ‘cacalbieni’. otherwise, it’s a great film and a good lesson with pertinent explications.
Dupa ce vizionati filmul si intelegeti totul puteti acum studia faptul ca si in Romania se afla multe produse bio cu adevarat si doctori in medicina ortomoleculara !
Mersi Gabriela Bidi pentru traducerea corectă a ” boabelor de cacao” (cocoa beans). Mă şi întrebam ce naiba inseamnă “cacalbieni”. In acest sens am dat si-o căutare cu Google, asa am ajuns pe site-ul ăsta.
Traducerea, subtitrarea, dar mai ales SINCRONIZAREA acestui film lasă foarte mult de dorit (e la pământ, de fapt!), motiv pentru care m-am hotărât să-mi fac singur propria subtitrare. Durează mai mult, dar satisfacţia e înzecită.
January 17th, 2011 | 
Author: 
Loading...
at min. 09:45 from this film, the translation is wrong. actually is about ‘cacao beans’ which means ‘boabe de cacao’ instead of ‘cacalbieni’. otherwise, it’s a great film and a good lesson with pertinent explications.
Dupa ce vizionati filmul si intelegeti totul puteti acum studia faptul ca si in Romania se afla multe produse bio cu adevarat si doctori in medicina ortomoleculara !
Mersi Gabriela Bidi pentru traducerea corectă a ” boabelor de cacao” (cocoa beans). Mă şi întrebam ce naiba inseamnă “cacalbieni”. In acest sens am dat si-o căutare cu Google, asa am ajuns pe site-ul ăsta.
Traducerea, subtitrarea, dar mai ales SINCRONIZAREA acestui film lasă foarte mult de dorit (e la pământ, de fapt!), motiv pentru care m-am hotărât să-mi fac singur propria subtitrare. Durează mai mult, dar satisfacţia e înzecită.